NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Willmus Crabtree. Fattore rispettato e venerato, signore.
Davanti un boccale di vino, potreste propormi un locale adatto.
Pensavo che non avrei mai conosciuto la vera bellezza
finche' non ho posato gli occhi sulla mia piccola Virginia.
Non so se sto scappando dalla tirannia oppure
se sto fuggendo da un cuore spezzato, ma devo andare.
Ho una lettera di credito per voi, Nicholas.
Dobbiamo fugare ogni dubbio su un complotto tra noi due,
Lasciate che ogni persona qui presente veda
cosa se ne fa
dei traditori!
La mia bellissima bambina.
Stai di nuovo male?
Ehi? Calmati adesso.
Papa' e' qui.
Papa' sara' sempre qui.
Cosa fai, Rutter?
Aspetto,
signore.
Per vedere se batte ciglio.
Quest'uomo ha finto cosi' bene in vita,
che forse potrebbe prendersi gioco della morte.
Vorresti prenderti gioco della testa mozzata di un uomo?
Beh, credo preferirebbe le mie burle alla vostra scure, signore.
Va' via, Rutter. Prima che la tua stupidita' mi diverta troppo.
Jamestown S.03_E.02
Vi alzate dal letto ogni giorno, Jocelyn,
e guardate la testa di Farlow
come per potervi ricordare
che perfino voi dovete piegarvi al potere.
Perfino voi.
Vedete? Ancora un altro pensiero per la testa.
L'Inghilterra non accetta
di fornirci navi provenienti dall'Africa
cariche di uomini, come Pedro.
Preferisce agguantare
giovani vagabondi dalle strade
per mandarli a lavorare nei nostri campi come fossero uomini.
Chi oserebbe disobbedire al mio ordine
di lasciare che la testa
del segretario resti qui??
Guardatemi.
Tutti voi!
Non mi disobbedirete!
Rutter!
Ti hanno visto dare troppa attenzione a cio' che e' su quella picca.
Che me ne farei della testa di un altro uomo? Se la mia mi tormenta abbastanza?
Sta' attento a chi prendi in giro, Rutter.
Questa picca
rimarra' qui,
finche' l'uomo che ha sfidato il nostro governatore
non sara' trovato!
Date un po' di birra ad un uomo appena sbarcato dalla nave.
Beh, lo farei,
se vedessi un uomo in piedi davanti a me.
- Sareste carina se sorrideste. - Ehi,
quel genere di impudenza ti fara' avere una sberla indimenticabile.
Strofinero' i vostri secchi meglio di voi per quella birra.
Eccoti l'acqua.
Tamlin Appleday
Lavorero' alla fattoria della signora Castell.
Cosa ti porta qui, capitano?
Mia madre e' stata impiccata.
Davvero?
Ho visto che la impiccavano.
Sicuro?
Ero alto cosi'.
Beh, non sei molto piu' alto ora.
A un maschio non serve la madre. Gli servono solo cibo e da bere.
Non hai appena raccolto tutta la saggezza del mondo?
Voglio diventare re della Virginia un giorno.
Beh, va' pure,
principino Tamlin.
Sono certa che la tua padrona e' impaziente di vincere il tuo favore.
Sapete chi ha preso la testa del segretario, mastro Read?
Sbaglio o ti ho vista camminare vicino al nostro governatore?
Forse siete di nuovo alleati.
Ti sara' concessa altra terra da coltivare?
Spesso mi interrogo su di te, James Read.
Non ti manca il coraggio. Non ti mancano le capacita', eppure
mentre tutti gli uomini venuti in Virginia si arricchiscono,
eccoti qua,
re del tuo stesso piccolo mondo di fumo e cenere.
Se mi oppongo all'ambizione, e' perche' sono in pochi ad avere sia
onore che ricchezza.
Non cerco la santita', pero'
preferisco non dover stringere la mano a
spettri e
- uomini folli con gli artigli. - Quando e' stato,
il momento esatto, in cui mi sono stancata
degli uomini che ostentavano la loro virtu'?
Le tue palle, signore, giacciono dolcemente in una sacca
per darti un rapido vantaggio su ogni sforzo della mia vita.
Non dico che i tuoi piani non abbiano fondamento,
Jocelyn,
dico solo che sono pericolosi.
Guardati dalle tenebre.
Per favore.
Vedi questo?
Questa terra e' nostra.
Degli Sharrows.
Un giorno conoscerai bene questa terra,
mio piccolo tesoro.
Si'.
E' nostra.
Henry.
E' tempo
che Winganuske riporti la bambina al nostro villaggio
per farla crescere con le nostre donne.
Chacrow,
rispetto le vostre usanze.
Non e' tanto perche' voglio che mia figlia cresca da inglese,
quanto piu' per il fatto che la voglio qui con me.
- Prima di tutto e' una Sharrow. - Henry...
Ti ho dato una figlia.
Te ne daro' un altra.
Pero' la
piccolina
deve essere mia,
deve stare con sua madre
per i primi anni.
Ho gia' deciso cosa faremo, Winganuske.
Rispetterai tuo marito.
La piccola guerriera Sharrow!
Meglio oggi.
Chi e' quel ragazzo?
Tamlin Appleday, signora.
Lavora quattro volte piu' veloce di tutti gli uomini,
cinque volte meglio ed e' sei volte piu' allegro.
- Signora, e' bizzarro. - E perche' mai?
Signora, canticchia.
Hai un'incredibile voglia di lavorare, ragazzino.
Ho un'incredibile voglia di
sdraiarmi al sole e guardare il cielo!
Ragazzo, non ho detto che potevi smettere di lavorare.
Ho lavorato duro abbastanza per oggi.
Allora vieni con me.
Cosi' magari ti ricompensero' per il tuo impegno.
Mi affeziono alle anime ribelli e grintose, Tam Appleday.
Ma se un dipendente mi sfida, allora lo faranno tutti.
Lavorerai quando te lo diro'
e potresti godere di una fetta della migliore carne se vorro'.
Ora, torna al campo come un animale ferito
e noi due saremo buoni amici.
Henry!
La bambina sta male di nuovo.
La febbre e' risalita, Henry.
Dobbiamo portarla al
mio villaggio.
cosi' i guaritori Pamunkey potranno
toglierle il male
Andremo alla colonia e parleremo col dottor Priestley.
Pepper, porta qui il cavallo.
Il ragazzo e' un prodigio!
E' la mia bibita, ragazzo.
Non conosci
il rispetto...
Se non hai bonta' in te,
abbi almeno in buon senso di scegliere una rissa che puoi vincere.
James, e' un ragazzo. E' ubriaco. Non sa cosa sta facendo.
Se colpisci un uomo alle spalle,
mascalzone,
morirai da codardo.
Tenetemelo lontano.
Ragazzino!
Non sei che un misero giullare di te stesso, vero?
Lettice ha i piedi delicati?
Non lo so.
Christopher, stai per sposarla.
Ogni suo aspetto dev'essere impresso nella tua mente.
Dimmi com'e'.
Allora, ha gli occhi verdi.
- E... - Temo che quegli occhi verdi
siano celebri quanto il ritratto di un animo superficiale.
Ma sono certa che nessuna donna di nome Lettice sia superficiale.
Jocelyn, perche' cerchi di insinuare il dubbio nel mio animo?
Ti senti sola?
No.
No. Sei spaventata.
Capisco.
La bambina ha una brutta febbre, dottore.
Dobbiamo portare la bambina dalla mia gente
Lascia che la visiti. Sapra' qual e' il problema.
- Da quant'e' che e' malata? - Virginia si e' ammalata due giorni fa.
Piangeva come se stesse soffrendo. Proprio come ora. Ma...
la febbre era scesa. Non gli ho dato importanza.
Ha la malaria.
Ho visto un uomo con questa febbre due settimane fa.
Dobbiamo portarla immediatamente dal nostro guaritore.
Tranquillizzati, donna. Il dottore guarira' la bambina.
E' stata molto tempo vicino al fiume?
Si'. Lo e' sempre.
Quest'uomo, si... si e' ripreso?
Si', si e' ripreso.
Dobbiamo farle un salasso.
Mettetela sulla panca la', per favore. Tenetela ferma.
Forza.
Ecco fatto. Eccoci qua.
Aspettiamo qui, Winganuske. Lasciamo lavorare il dottore.
E' stato lui.
E' lui che ha fatto ammalare la bambina.
E' il diavolo, il Riakosick.
Signore, nostra figlia e' malata.
Mia moglie crede che,
poiche' siete gobbo, siate stato voi a farla ammalare.
Che voi... abbiate avvelenato la bambina con spiriti malvagi.
Allora lasciate che mi allontani,
cosi' che possiate calmarla.
Meredith?
Guardali, Verity.
Seduti li' sul letto.
Ehi.
Torna a dormire, amore.
Guarda. Gli uccellini, Verity.
Mi ha svegliato un cosi' dolce tubare.
Non siamo fortunati?
Torna a dormire.
Avanti. Torna a dormire.
Signora? Signora?
Stavano lavorando tutti e Tam piu' duramente degli altri...
E... e... e poi ha trovato una corda sull'albero
e si e' dondolato e si e' tuffato e rideva. Per un momento e...
Poi tutti hanno iniziato a nuotare e a ridere.
Tu, ragazzo!
Lascerai la mia terra e non tornerai. Hai capito?
Non sei desiderato e non sei il benvenuto qui.
I ragazzi vivono nel bosco
per una parte dell'anno.
Si nutrono,
si proteggono,
non tornano al villaggio finche' non sanno
cosa significa essere uomo.
Ora devono affrontare
l'ultima prova per dirci
che sono pronti.
Ho perso mio figlio.
e la causa di tutto cio' e' stata un uomo - Yeardley.
Chacrow, per quale motivo Openchancanough non mi permette
di vivere nelle montagne lontane?
Sei un Pamunkey adesso.
Quindi deve tenerti sotto controllo.
Non puo' controllarti se vivi al di fuori della sua portata.
Resto sveglio durante la notte,
tormentato da tutto quel che il governatore mi ha fatto.
Se non posso andare via
allora
non conoscero' pace
finche' non lo uccidero'.
Yeardley.
Henry,
Winganuske vuole che porti suo fratello qui.
Allora vai.
Ma dice che devo chiedere a Chacrow di portare lo stregone.
Devi prendere le tue decisioni nella vita, Pepper.
Mastro Sharrow,
inviterete i nativi a mostrare dei riti pagani a Jamestown?
Sarebbe un conforto per mia moglie, tutto qui,
finche' la piccola Virginia non guarisce.
Ma non siamo tenuti a insegnargli a liberarsi della loro eresia?
Quando mi sono ustionato,
furono i nativi a riportarmi in vita.
Non ho motivo per condannare il loro credo.
Presumo che verranno qui per assistere ai benefici della nostra medicina?
Mi hanno detto che gli indiani valutano gli elementi
che mostrano un dio superiore.
Potreste usarlo per convincerli a convertirsi.
Trovate la politica anche nella malattia di una bambina?
Non mi servono lezioni sulla morale da voi, signore.
Pepper, fa' come vuole mia moglie. Porta suo fratello.
Governatore...
pensavo,
se potessimo dare una dimostrazione della scienza inglese,
potremmo convincere Opechancanough a darci dei ragazzi
che lavorino nelle nostre fattorie in cambio di conoscenza.
Potrei proporre l'idea.
Una donna?
Che parla in mio nome davanti ai nativi?
Giammai.
Pensate che permetterei ad Opechancanough di reputarmi cosi' debole?
Potrebbe capitare, vedova,
ma non con voi.
Cosa fai qui, ragazzo?
Perche' non sei a lavorare?
Non c'e' voluto molto perche' la signora Castell si stancasse di te.
Hai visto mio marito?
E' uscito dai cancelli.
Se lo trovi, riportalo da me
e ti preparero' la colazione.
Mastro Read.
Ti sei posto al di sopra della ruota morale di Jamestown.
Sei stato tu a togliere la testa dalla picca?
Alla taverna si dice, sceriffo,
che volete risparmiare al vostro amico
da morto lo stesso disprezzo che ha affrontato in vita.
Signore!
Qual e' il crimine
per cui un gentiluomo cosi' raffinato come il segretario Farlow
e' stato privato della sede dei suoi sensi?
Per quali peccati Dio ha messo quella gobba sulla tua schiena?
La fortuna
mi ha benedetto, sceriffo, non con un solo scempio, ma con due.
Cosi' che non conoscero' mai complimenti, non mi aspettero' mai
gentilezza, non bramero' mai lusinghe.
In pratica, per liberarmi da
tutti gli obblighi di devozione e amicizia
come quelli che vi tormentano. Adesso...
potreste volervi segnare il mio nome, signore.
Willmus Crabtree.
Gli presto gia' abbastanza attenzione.
Posso vendere le migliori merci qui alla stessa velocita' con cui le trasporto,
mastro Read.
C'e' un posto in questo mondo dove un uomo potrebbe guadagnare una fortuna?
Quelli che hanno l'entusiasmo per farlo.
Dev'esservi costato un bel po' di soldi importare un...
mobilio cosi' raffinato.
Queste non sono le mie merci, signore. Sono solo
un rivenditore, qui per vendere per conto di uomini migliori.
Per chi e' che state facendo affari?
Non e' meraviglioso il fatto che gli uomini possono arricchirsi?
E le donne, anche.
Quelle con terreni concessi potrebbero prosperare oltre ogni immaginazione.
E c'e' una donna che non teme alcun dio.
Chi si perderebbe il modo in cui ha sfidato
il governatore, convincendo tutte le donne a lasciare l'assemblea?
Ma non farebbe ballare il cazzo di ogni uomo con la propria musica?
Ho visto il modo in cui la guardate, mastro Read.
Non basta desiderare una tale bellezza. La si deve addomesticare.
E come potrebbe farlo un uomo?
Innanzitutto, la donna deve credere che solo lui
puo' vedere la sua autentica bellezza.
Che solo lui puo' cogliere la meraviglia del suo cuore.
E voi credete che la vedova si faccia ingannare cosi' facilmente,
signore?
La miglior menzogna
e' nascosta dalla sincerita'.
Vi mostrero' come si fa.
La bambina soffre molto, signore?
L'energia e' stata indebolita in tutto il suo corpo.
Signore, se i nativi portano uno stregone...
e' vero che cercano di tirar fuori il male cantando?
Non l'ho mai visto fare.
Mi hanno detto che e' cosi'.
Ma anche i nativi hanno medicine.
Conoscono le erbe e le piante perfettamente.
Sono stato testimone di tali miracoli di guarigione.
Dottor Priestley...
state dicendo che preferite i loro metodi?
No.
La bambina guarira' meglio se le faccio un altro salasso.
Adesso prendi
e bevi questo.
Mastro Rutter.
Tam, ragazzo.
Mia moglie ti ha mandato qui a trovarmi?
Si preoccupa. Si preoccupa per me.
Pensa che sia disorientato.
Ad un alcolizzato non importa perdersi.
Riposa qui con me, Tam.
Siedo semplicemente qui e guardo il fiume che scorre.
Ehi.
So che sei un mascalzone dentro.
Ero come te alla tua eta'.
Tutto lotte, vivace, esuberante.
Ti ho visto suonare il tamburello come un matto, ragazzo,
e mi sono detto, dico,
non e' un miracolo?
La tua faccia...
la conosco bene.
Dimmi la verita' ora.
E' per questo che sei venuto qui?
Per trovarmi?
Per trovare tuo padre?
Un uomo riconosce il proprio sangue, ne sono certo.
- Vi porto a casa, mastro Rutter. - Tam, Tamlin, immagina che...
Ammettiamo che tutti quegli anni...
da quando me ne sono andato sono irrecuperabili.
Adesso
possiamo ricominciare.
Credi che potremmo farlo?
Possiamo farlo, piccolo Tam?
Sapeva che ero un marinaio, cosi' ha chiesto nei porti,
finche' un marinaio non ha detto che ha viaggiato
con Meredith Rutter in Virginia.
Non e' pazzesco?
Un ragazzo che attraversa l'oceano per cercare suo padre!
Ehi.
Chacrow,
la bambina e' in quella casa.
Dobbiamo tirare fuori gli spiriti maligni che la possiedono.
Mi dispiace, Winganuske.
Mi dispiace davvero tanto, Henry.
Piccola, dolce Sharrow.
Prendiamo un po' di orzo.
Mais se non c'e' l'orzo. Avena se non c'e' il mais.
La segale fara' al caso nostro, ragazzo mio.
Qui e' dove facciamo tutta la germinazione.
Cosi' germoglia
e poi si secca nel forno qui.
Imparerai ad amare...
questa vasca di macerazione, come fa tuo padre.
Alcuni ci mettono del miele per nutrimento.
Ma noi abbiamo i migliori luppoli.
E sono loro a dare il sapore.
Ti ho detto che il mosto va nel forno?
Imparerai tutto.
Dov'e' la mia scopa di paglia?
Torno subito!
Perche' lasci che ti chiami figlio?
E' quel che vuole.
Ci crede davvero, Tam.
Che male c'e' se gli riempie il cuore?
Dolce Tamlin, sei proprio...
Sei proprio un ragazzo d'oro.
Che cos'e'?
E' ferro.
Esatto.
Come funziona?
Se mi date dei ragazzi che lavorino alla mia fattoria,
gli insegneremo magie come questa.
Mercy Myrtle,
ti presento mio figlio.
Quand'e' che e' diventato tuo figlio?
Sono venuto qui a cercare mio padre.
Perche' non l'hai detto, invece di lavorare alla fattoria?
Mastro Redwick, signore, mio figlio.
Mio figlio.
Dottor Priestley, siete un uomo di scienza, signore. Notate la somiglianza
tra noi?
Ci sara' piu' familiarita' quando a Tamlin crescera' la barba.
Riesco a notare la somiglianza ora.
Mastro Thorpe! Voglio presentarvi mio figlio.
Ti assicuro, Verity, il ragazzo ha rubato un coltello dalla mia fucina.
- L'hai visto? - Beh, se l'avessi visto,
- l'avrei fatto nero. - Allora come puoi saperlo?
Verity, perche' non vuoi che quel mascalzone venga strigliato?
- Lo trovero'... - James! James, James.
Che... che dici se vado dal bambino?
Gli chiedo chi ha preso la lama.
James, non ho mai visto Meredith in questo modo. Mai.
E' sobrio.
Sta... sta lavorando. Fa la birra.
L'altra sera, nel letto,
mi ha preso tra le braccia...
ed e' tornato uomo.
Qualcosa
nel giovane Tam mi ha riportato mio marito e voglio...
con tutta me stessa
tenermelo stretto.
Il vostro commercio va a gonfie vele, mastro Crabtree.
E' perche' Jamestown sta fiorendo, signora.
Tutte le dame desiderano comprare questo incantevole specchio.
Perche' non gliel'avete venduto?
Lo sto conservando per voi, vedova Castell.
Ma, signore, non lo voglio.
Ma lo vorrete. Quando vi accorgerete del suo fascino.
Prego...
guardatevi allo specchio.
Cio' che riflette e' un'immagine.
La vostra, ad esempio.
I vostri occhi splendenti e ammaliatori.
Il vostro viso puo' imbarazzare una perla.
La vostra figura puo' incantare qualsiasi uomo.
Forse e' cio' che vedete voi.
Guardate di nuovo.
Io ci vedo un tale desiderio di...
Che cos'e'?
Ecco.
Voglia di essere stupiti.
La maggior parte della gente vive per i benefici della carne o della tasca.
Voi, signora,
cercate le glorie piu' profonde dell'esistenza.
Vi considerate un poeta, signore?
Perdonatemi, signora.
Sono un uomo che non puo' fare a meno di dire cosa sente.
Vi ringrazio, mastro Crabtree,
ma non ho comunque intenzione di comprare lo specchio.
Ma non ho detto che l'avreste comprato, signora.
Henry,
dobbiamo
portare la bambina al nostro villaggio.
Dev'essere sepolta li'.
E' una Sharrow.
Appartiene a questa terra.
Ci e' stata portata via
perche' Henry
ha insultato
gli spiriti.
Il sacerdote
deve condurre la bambina sulla sua strada per l'aldila'.
Celebrando tutti i riti funebri.
E' una Sharrow.
Henry...
alla bambina devono essere dati i suoi doni sepolcrali
da portare con se'.
E' una Sharrow.
Avevate detto che sarebbe guarita.
Henry, non l'ho detto.
Avevate detto che l'uomo che avete curato non e' morto.
- Ma non intendevo che tua figlia... - Me l'avete fatto credere!
Henry, ascolta,
- un bambino e' piu' debole... - Ascoltatemi.
Parlate con sincerita', dottore.
Perche' ne va della vostra vita.
E' stato un vostro errore che ha portato alla morte di mia figlia?
Non puoi chiedere ad un uomo una cosa del genere, Henry.
Penso che...
avrebbe potuto beneficiare di altre medicine,
che i nativi avrebbero potuto darle.
Ma non avevo il coraggio di dirtelo, perche'
avevi riposto la tua fiducia in me.
E' stato questo il mio errore.
Quando mi incontrate per strada...
non mi guardate.
Guardate da un'altra parte.
Non voglio piu' sentire i vostri miserabili occhi addosso.
Henry Sharrow!
Henry Sharrow, avete saputo?
Mio figlio e' venuto a cercarmi. Ecco il mio ragazzo.
Non vi congratulate per la mia fortuna?
Non e' tuo figlio.
Non vedete la somiglianza?
Tuo figlio e' morto a tre anni,
mentre eri in birreria a riempirti la pancia.
Me l'hai detto tu stesso piu' e piu' volte.
Un figlio morto non torna.
Meredith?
Henry... Henry e' un uomo distrutto dal dolore. Quello e'...
Era solo la sua sofferenza a parlare.
Meredith? Meredith?
Per chi mi hai preso?
Per chi?
Volevi prenderti gioco di me? Tu...
alzati! Vieni qui.
Va' via dalla mia taverna!
Non sei mio figlio!
Non ho nessun figlio!
E adesso va' via di qui!
Forza! Va' via!
Chacrow vieni...
E' colpa mia.
Avrei dovuto dire a mio marito che era confuso.
Non avrei mai dovuto lasciarti fingere di essere suo figlio.
E' stato gentile da parte tua.
E...
lo capira'.
Tam?
Non importa che non sei sangue del nostro sangue.
Sono qui per dirti che hai una casa.
Qui con noi.
In cui puoi vivere.
Da cui non sarai mai cacciato.
Signora, gliel'ho detto, ho detto:
"La mia padrona non c'e', dovete aspettare che torni".
Ma, signora, non mi ascoltava, l'ha portato in casa e posato li'.
Che vuoi?
Sei venuto a vedere il sangue sulla mia mano, non e' cosi'?
E' la prova che avevi ragione, no?
E che mi sbagliavo sul ragazzo. Mi ha colpito con un coltello.
E' una bestia pericolosa!
Spero proprio che ti strozzi con la tua virtu'.
Sto cercando di pregare un dio in cui non credo.
Implorerei perfino le nuvole,
pregherei gli uccelli,
implorerei perfino te... Io...
Pregherei anche quel cavolo di...
pomello, se pensassi che darebbe a quel ragazzo
un solo attimo in cui sa che e' amato...
che e' desiderato.
E' vero, Meredith crede che Tam sia come lui.
Ma in realta'...
e' come me.
Willmus Crabtree.
Dice di essere un uomo d'affari,
quando tutto di lui dice che e' una specie di cacciatore.
- Perche' dici cosi'? - Perche' quando il governatore Yeardley
e' uscito da casa sua portando la testa del segretario Farlow,
tutti avevano gli occhi puntati su di lui.
Willmus Crabtree e' entrato in casa di Yeardley, silenzioso come un topo.
E cosa ci faceva li'?
Non credo stesse piangendo la perdita di un uomo morto.
Perche' l'ha fatto?
Perche' sa chi ha tolto la testa dalla picca.
E tu hai visto chi l'ha presa, vero?
E' stato stesso il nostro governatore.
Mi ritenete qualcosa in piu' di un mercante.
Come mai?
Considerate pero', che potrebbe essere perche' ve l'ho permesso.
Ho ottenuto piu' terra da coltivare lungo il fiume e tu andrai li'.
Senza Maria. Per viverci e lavorarla.
Vuole nascondersi nella stiva e vuole che tu l'aiuti a farlo.
Mi aiuterai?
Vuoi uccidere Yeardley?
Il tuo orgoglio ti lascera' rimanere qui,
quando sai cosa ne sara' di noi?
Pedro?